【活動介紹】在(zai)中國(guo)駐(zhu)意大(da)(da)(da)利(li)大(da)(da)(da)使(shi)館科(ke)教處、市文(wen)化(hua)旅游委的(de)支持下，重(zhong)(zhong)(zhong)慶(qing)(qing)國(guo)際(ji)文(wen)旅之窗與(yu)米蘭(lan)博士沙龍(long)協會于10月31日(ri)下午聯合(he)舉辦(ban)“歷史語(yu)言(yan)學(xue)(xue)(xue)(xue)角度下看(kan)西(xi)學(xue)(xue)(xue)(xue)東(dong)漸(jian)”學(xue)(xue)(xue)(xue)術交流沙龍(long)。中國(guo)駐(zhu)意大(da)(da)(da)利(li)大(da)(da)(da)使(shi)館科(ke)教處、意大(da)(da)(da)利(li)駐(zhu)重(zhong)(zhong)(zhong)慶(qing)(qing)總領事館代表(biao)分別線(xian)上致辭。圍繞(rao)“歷史語(yu)言(yan)學(xue)(xue)(xue)(xue)角度下看(kan)西(xi)學(xue)(xue)(xue)(xue)東(dong)漸(jian)”，北京大(da)(da)(da)學(xue)(xue)(xue)(xue)、西(xi)安(an)外(wai)國(guo)語(yu)大(da)(da)(da)學(xue)(xue)(xue)(xue)、廣州航海學(xue)(xue)(xue)(xue)院外(wai)語(yu)學(xue)(xue)(xue)(xue)院三位專家線(xian)上分享，四川外(wai)語(yu)學(xue)(xue)(xue)(xue)院、重(zhong)(zhong)(zhong)慶(qing)(qing)外(wai)事外(wai)語(yu)學(xue)(xue)(xue)(xue)院、重(zhong)(zhong)(zhong)慶(qing)(qing)理工(gong)大(da)(da)(da)學(xue)(xue)(xue)(xue)近30名師生(sheng)現(xian)場參(can)會，意大(da)(da)(da)利(li)當地近170人線(xian)上參(can)會。活動間隙通(tong)過會議(yi)系統線(xian)上分享重(zhong)(zhong)(zhong)慶(qing)(qing)文(wen)旅宣(xuan)傳片，促進(jin)重(zhong)(zhong)(zhong)慶(qing)(qing)文(wen)旅在(zai)海外(wai)網絡(luo)的(de)對外(wai)宣(xuan)

中國的生(sheng)物(wu)多樣性保(bao)護(hu)(hu)BiodiversityConservationinChina一、秉持人與自然和諧(xie)共生(sheng)理念I.HarmonyBetweenHumanityandNature二、提(ti)高生(sheng)物(wu)多樣性保(bao)護(hu)(hu)成效II.IncreasingtheEfficiencyofBiodiversityConservation三、提(ti)升(sheng)生(sheng)物(wu)多樣性治理能力III.ImprovingBiodiversityGovernance四、深化(hua)全球生(sheng)物(wu)多樣性保(bao)護(hu)(hu)合作IV.FurtherGlobalCooperationonBiodi

“一(yi)(yi)帶一(yi)(yi)路”建設旨在加強(qiang)沿(yan)線國家(jia)的(de)政策溝(gou)通、設施聯通、貿(mao)易(yi)暢通、資(zi)金融通、民心相通，促進(jin)經(jing)(jing)濟(ji)要素有(you)序(xu)自由流(liu)動、資(zi)源高效配(pei)置(zhi)和市(shi)場深度融合，共同打造(zao)開放、包容、均衡、普惠的(de)區(qu)域經(jing)(jing)濟(ji)合作架構。資(zi)金融通是“一(yi)(yi)帶一(yi)(yi)路”建設的(de)重要支撐。為此，我們(men)，阿根廷、白俄(e)羅斯(si)、柬埔寨(zhai)、智利、中國、捷克(ke)、埃塞俄(e)比亞(ya)(ya)、斐濟(ji)、格魯吉亞(ya)(ya)、希臘、匈牙利、印度尼(ni)西亞(ya)(ya)、伊(yi)朗(lang)、肯(ken)尼(ni)亞(ya)(ya)、老撾、馬來(lai)西亞(ya)(ya)、蒙古、緬甸、巴基(ji)斯(si)坦、卡塔(ta)爾、俄(e)羅斯(si)、塞爾維亞(ya)(ya)、蘇丹(dan)、瑞士、泰國、土耳(er)其、英國財長呼吁沿(yan)線國家(jia)政府、金融機構、企業共同行動，本著“平等(deng)

《推(tui)進“一(yi)(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)(yi)路”貿易暢通合作(zuo)倡(chang)(chang)議(yi)》于2017年5月(yue)14日在(zai)(zai)“一(yi)(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)(yi)路”國(guo)際合作(zuo)高(gao)峰論壇高(gao)級別會(hui)議(yi)“推(tui)進貿易暢通”平行(xing)主題會(hui)議(yi)上(shang)正(zheng)式(shi)發布。倡(chang)(chang)議(yi)全文如下：2017年5月(yue)14日，中國(guo)商務部主辦的“一(yi)(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)(yi)路”國(guo)際合作(zuo)高(gao)峰論壇高(gao)級別會(hui)議(yi)“推(tui)進貿易暢通”平行(xing)主題會(hui)議(yi)在(zai)(zai)北京舉行(xing)。來自(zi)相關國(guo)家和(he)國(guo)際機(ji)構的代(dai)表圍繞“暢通、高(gao)效、共贏、發展，深化‘一(yi)(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)(yi)路’經貿合作(zuo)”主題，進行(xing)了深入和(he)富有成效的討(tao)論，達成廣泛共識。本(ben)倡(chang)(chang)議(yi)根據此次(ci)會(hui)議(yi)討(tao)論情況制定，由相關國(guo)家和(he)國(guo)際機(ji)構在(zai)(zai)自(zi)愿基礎上(shang)參與(yu)，并對未來參與(yu)保(bao)持開(kai)放。TheT

根(gen)據英(ying)(ying)語商(shang)務(wu)合(he)(he)同的(de)文(wen)(wen)體特征,在進行商(shang)務(wu)合(he)(he)同翻譯時(shi)必須注意(yi)以(yi)下兩個方面(mian)：一(yi)、用詞(ci)準確(que)嚴(yan)謹商(shang)務(wu)合(he)(he)同是(shi)經過認真推(tui)敲的(de),所(suo)表(biao)(biao)達的(de)意(yi)義往往十(shi)分準確(que),措詞(ci)和句法(fa)結(jie)構(gou)大都很嚴(yan)謹.英(ying)(ying)文(wen)(wen)商(shang)務(wu)合(he)(he)同的(de)翻譯也應將”準確(que)嚴(yan)謹”作(zuo)為首要標準提出,譯文(wen)(wen)要準確(que)無誤地表(biao)(biao)達原文(wen)(wen)的(de)內容(rong).詞(ci)語是(shi)合(he)(he)同構(gou)成的(de)基本(ben)(ben)單位,譯者應根(gen)據專業特點和搭配關(guan)系等(deng)方面(mian)判斷確(que)定具體的(de)詞(ci)義.有(you)些(xie)詞(ci)匯在合(he)(he)同文(wen)(wen)本(ben)(ben)中與其中生活中常用意(yi)思(si)有(you)所(suo)不(bu)同,有(you)時(shi)同一(yi)個單詞(ci)在不(bu)同的(de)合(he)(he)同文(wen)(wen)本(ben)(ben)中所(suo)表(biao)(biao)達的(de)意(yi)思(si)也有(you)差別.例:1.合(he)(he)同中經常出現的(de)TradeandPaymentsAgree

Waiverwaiver是(shi)Waive名詞形式，意(yi)思是(shi)棄(qi)(qi)權(quan)(quan)(quan)、權(quan)(quan)(quan)利放(fang)棄(qi)(qi)，如waiverbyelectionofremedies因(yin)選擇救(jiu)濟方(fang)式而(er)產生的(de)權(quan)(quan)(quan)利放(fang)棄(qi)(qi)；waiverofproofofloss損(sun)失證明的(de)放(fang)棄(qi)(qi)，waiverofrighttoappeal上(shang)訴權(quan)(quan)(quan)的(de)放(fang)棄(qi)(qi)，waiveroftort放(fang)棄(qi)(qi)侵權(quan)(quan)(quan)之訴等。Wardofcourt受(shou)法(fa)庭(ting)(ting)(ting)保護(hu)。若(ruo)法(fa)庭(ting)(ting)(ting)發覺未(wei)成年人(ren)或(huo)因(yin)其身體的(de)缺(que)陷(xian)而(er)需要法(fa)庭(ting)(ting)(ting)保護(hu)，法(fa)庭(ting)(ting)(ting)會(hui)頒令照顧這些人(ren)或(huo)會(hui)安排社會(hui)福利處或(huo)其它(ta)監護(hu)人(ren)代(dai)為照顧。Warrantywarranty的(de)意(yi)思是(shi)擔(dan)保、瑕疵擔(dan)

多(duo)年以(yi)來，我公司為許多(duo)客戶提供(gong)了駕(jia)照(zhao)(zhao)翻(fan)譯(yi)服務，經過資(zi)料搜(sou)集，我們整理(li)了境(jing)外(wai)駕(jia)照(zhao)(zhao)換領中國駕(jia)照(zhao)(zhao)所需(xu)(xu)的相關資(zi)料及(ji)流程如下（僅供(gong)參考）：一、所需(xu)(xu)資(zi)料1、駕(jia)照(zhao)(zhao)翻(fan)譯(yi)件(jian)(jian)(jian)持駕(jia)照(zhao)(zhao)原件(jian)(jian)(jian)（清晰的掃描件(jian)(jian)(jian)或(huo)照(zhao)(zhao)片(pian)均(jun)可）到有正規資(zi)質的翻(fan)譯(yi)公司翻(fan)譯(yi)，翻(fan)譯(yi)件(jian)(jian)(jian)需(xu)(xu)要(yao)加蓋翻(fan)譯(yi)公司公章或(huo)翻(fan)譯(yi)專(zhuan)用章。注(zhu)：重慶(qing)地(di)區需(xu)(xu)要(yao)在(zai)翻(fan)譯(yi)件(jian)(jian)(jian)上注(zhu)明(ming)“相當(dang)于(yu)中國C1駕(jia)照(zhao)(zhao)”，C2及(ji)其(qi)他(ta)級(ji)別駕(jia)照(zhao)(zhao)同(tong)理(li)。2、四(si)張(zhang)近期(qi)1寸白底(di)彩色照(zhao)(zhao)片(pian)3、身份(fen)證、護(hu)照(zhao)(zhao)、境(jing)外(wai)駕(jia)照(zhao)(zhao)原件(jian)(jian)(jian)及(ji)復印(yin)件(jian)(jian)(jian)護(hu)照(zhao)(zhao)復印(yin)件(jian)(jian)(jian)需(xu)(xu)要(yao)簽證頁(ye)和姓名頁(ye)。4、出入境(jing)記錄到駕(jia)照(zhao)(zhao)持有人居住所在(zai)地(di)出入境(jing)管(guan)理(li)部門(men)憑有效身份(fen)證件(jian)(jian)(jian)辦理(li)

陪(pei)(pei)(pei)(pei)同(tong)(tong)包括日(ri)(ri)常(chang)陪(pei)(pei)(pei)(pei)同(tong)(tong)（購物(wu)、就醫(yi)）、旅游陪(pei)(pei)(pei)(pei)同(tong)(tong)，商(shang)務(wu)陪(pei)(pei)(pei)(pei)同(tong)(tong)，技(ji)術(shu)交流、設(she)備安裝(zhuang)(zhuang)等，那(nei)么怎樣(yang)才能(neng)做好(hao)一(yi)(yi)名陪(pei)(pei)(pei)(pei)同(tong)(tong)翻(fan)譯(yi)呢(ni)？語賢(xian)翻(fan)譯(yi)作為一(yi)(yi)家正規的(de)(de)重慶翻(fan)譯(yi)公司，經(jing)過多(duo)年(nian)的(de)(de)經(jing)驗積累(lei)，總(zong)結(jie)了(le)一(yi)(yi)些(xie)工(gong)作經(jing)驗，僅(jin)供大家參考：一(yi)(yi)、譯(yi)前準備1.明(ming)確(que)陪(pei)(pei)(pei)(pei)同(tong)(tong)類型，根據客戶(hu)要(yao)(yao)求(qiu)做好(hao)著(zhu)裝(zhuang)(zhuang)準備，比如商(shang)務(wu)陪(pei)(pei)(pei)(pei)同(tong)(tong)等一(yi)(yi)般需要(yao)(yao)著(zhu)正裝(zhuang)(zhuang)；日(ri)(ri)常(chang)陪(pei)(pei)(pei)(pei)同(tong)(tong)、旅游陪(pei)(pei)(pei)(pei)同(tong)(tong)等一(yi)(yi)般需要(yao)(yao)著(zhu)便服；設(she)備安裝(zhuang)(zhuang)陪(pei)(pei)(pei)(pei)同(tong)(tong)等需要(yao)(yao)了(le)解工(gong)作環境，客戶(hu)是否提(ti)供工(gong)作服，如不(bu)提(ti)供，則最好(hao)帶一(yi)(yi)套(tao)“差”一(yi)(yi)點的(de)(de)衣服備用，如果工(gong)作現(xian)場物(wu)品比較雜亂(luan)，最好(hao)配備一(yi)(yi)雙專用勞保(bao)鞋，以免因為意外導致腳受(shou)傷。2.了(le)解陪(pei)(pei)(pei)(pei)同(tong)(tong)

???????隨著國(guo)內外經(jing)貿(mao)往來越來越頻繁，展會翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)這一工作的(de)需(xu)求量越來越大，那么怎樣(yang)才能做(zuo)好展會翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)工作呢？語(yu)賢翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)雖然是一家重慶翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)公(gong)司(si)，但也為(wei)全國(guo)其他(ta)地(di)區的(de)客(ke)戶提供(gong)了不少的(de)展會翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)服務，通過經(jing)驗積累，我們認為(wei)要(yao)做(zuo)好一名展會翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)需(xu)要(yao)做(zuo)好以下幾點：一、展會開始前（1）熟(shu)悉客(ke)戶基本情況，包括企業規模，辦公(gong)地(di)址(zhi)、生產地(di)址(zhi)、是否(fou)提供(gong)參觀等(deng)；（2）熟(shu)悉客(ke)戶產品(pin)資料(liao)，包括產品(pin)的(de)生產過程，原材料(liao)，規格，性(xing)能（品(pin)質）特(te)點等(deng)，詳細(xi)了解(jie)相(xiang)關資