問：您好，現在很多外籍華人想回國發展，對具有博士學位的外籍華人，滿足什么條件可以申請在華永久居留？有沒有工作區域限制呢？答：您好，感謝您對移民管理工作的關心和支持。國家移民管理局成立以來，積極服務國家人才強國戰略，為吸引外籍高層次人才來華創新創業、工作居留提供便利政策支持。根據國家移民管理局2019年8月1日實施的12項移民出入境便利政策措施，具有博士學位、在中國境內工作的外籍華人，可向公安機關出入境管理部門申請在華永久居留，其外籍配偶和未成年子女可隨同申請。該政策在全國范圍內實施，無地域限制。

當仁不讓！怎么用英文翻譯出“責任”與“擔當”？

當仁不讓WhenFacinganOpportunitytoExerciseBenevolence,DoNotYield.指面對正義之事，主動擔當，不推讓。它弘揚的是一種以道義或正義為己任、勇于擔當、勇于踐行的主體精神。Thisphrasemeansthatoneshouldbehaveethicallyandneverdodgeone’sresponsibility.?Itpromotesapositiveattitudethattakessafeguardingmoralityand

“歷史語言學角度下看西學東漸”學術交流沙龍圓滿舉行

【活動介紹】在中國駐意大利大使館科教處、市文化旅游委的支持下，重慶國際文旅之窗與米蘭博士沙龍協會于10月31日下午聯合舉辦“歷史語言學角度下看西學東漸”學術交流沙龍。中國駐意大利大使館科教處、意大利駐重慶總領事館代表分別線上致辭。圍繞“歷史語言學角度下看西學東漸”，北京大學、西安外國語大學、廣州航海學院外語學院三位專家線上分享，四川外語學院、重慶外事外語學院、重慶理工大學近30名師生現場參會，意大利當地近170人線上參會。活動間隙通過會議系統線上分享重慶文旅宣傳片，促進重慶文旅在海外網絡的對外宣

雙語丨《中國的生物多樣性保護》白皮書（一）

中國的生物多樣性保護BiodiversityConservationinChina一、秉持人與自然和諧共生理念I.HarmonyBetweenHumanityandNature二、提高生物多樣性保護成效II.IncreasingtheEfficiencyofBiodiversityConservation三、提升生物多樣性治理能力III.ImprovingBiodiversityGovernance四、深化全球生物多樣性保護合作IV.FurtherGlobalCooperationonBiodi

抗擊新冠肺炎疫情中英對照詞匯（2）

具體措施29.（公共場所）消毒、通風以及體溫檢測?disinfection,ventilationandbodytemperaturemonitoring(inpublicareas)30.“一人一方案”“一人一團隊”adedicatedteamandapersonalizedtreatmentplanforeachpatient31.安全距離?safedistance32.把問題解決在萌芽之時、成災之前toeliminaterisksatthesourceandresolv

抗擊新冠肺炎疫情中英對照詞匯（1）

前?言新型冠狀病毒肺炎疫情發生以來，黨中央高度重視。習近平總書記多次對疫情防控工作作出重要指示，強調生命重于泰山，疫情就是命令，防控就是責任，要堅決打贏疫情防控阻擊戰。中國翻譯研究院重點翻譯任務統籌工作機制及時響應，按理念舉措，社會民生，醫學詞匯，專有詞匯，合作抗疫五大類別，搜集梳理國內外關注度較高的疫情相關詞匯，組織專家翻譯并審定英文表達，形成600條抗擊新冠肺炎疫情漢英對照詞匯，供業界及相關人員參考使用。?目?錄一、理念舉措理念信心法規條例具體措施二、社會民生社

新型冠狀病毒感染的肺炎公眾預防提示（雙語翻譯）

重慶語賢翻譯服務有限公司全體員工感謝一線醫務及其他崗位工作者的無私付出！我們全社會眾志成城，一定可以戰勝一切困難！新型冠狀病毒感染的肺炎是一種新發疾病，公眾應切實加強預防。為幫助外國人了解掌握相關預防知識，國家移民管理局根據中國疾控中心發布的公眾預防提示進行翻譯整理。Thepneumoniacausedbynovelcoronavirusisanewly-founddiseasefromwhichthepublicshouldstrengthenprevention.Inordertohelpf

"新型冠狀病毒"熱點詞匯翻譯

重慶語賢翻譯服務有限公司全體員工感謝一線醫務及其他崗位工作者的無私付出！我們全社會眾志成城，一定可以戰勝一切困難！以下內容轉載自網絡：冠狀病毒（coronavirus）是一類主要引起呼吸道、腸道疾病（respiratoryandintestinaldiseases）的病原體。這類病毒顆粒的表面有許多規則排列的突起（afringeofbulboussurfaceprojections），整個病毒顆粒就像一頂帝王的皇冠（royalcrown），因此得名“冠狀病毒”。冠狀病毒除人類以外，還可感染豬、牛

出入境證件簡明手冊

這幾年，中國公民出入境人數、頻次不斷攀升，各類出入境證件簽發量也不斷增加。國家移民管理局（中華人民共和國出入境管理局）作為出入境證件的簽發機關，為了普及出入境證件知識，方便大家使用出入境證件，整理匯總了“出入境證件簡明手冊”，特此發布！1.普通護照中華人民共和國電子普通護照普通護照的持有人是：中華人民共和國普通護照頒發給前往外國定居、探親、學習、就業、旅行、從事商務活動等非公務原因出國的公民。定居國外的中國公民，也就是大家所說的華僑，仍持用中華人民共和國普通護照，可以憑護照證明身份。